1 00:00:14,760 --> 00:00:16,400 K čemu jsou dny? 2 00:00:17,280 --> 00:00:19,320 Dny jsou místo, kde žijeme 3 00:00:20,120 --> 00:00:22,080 Přijdou, vzbudí nás 4 00:00:22,160 --> 00:00:23,800 Čas a čas končí 5 00:00:24,480 --> 00:00:26,120 Mají být šťastní 6 00:00:27,000 --> 00:00:29,080 Kde můžeme žít než dny? 7 00:01:12,800 --> 00:01:14,840 ♪ Když je tvé tělo vedle mě ♪ 8 00:01:14,920 --> 00:01:16,520 ♪ Začínám se potit ♪ 9 00:01:16,600 --> 00:01:18,840 ♪ Když se dotkneme, ztrácím kontrolu ♪ 10 00:01:18,920 --> 00:01:20,800 ♪ Nyní víte, co bude dál ♪ 11 00:01:20,880 --> 00:01:22,760 ♪ Po celou dobu fantazírování ♪ 12 00:01:22,840 --> 00:01:25,520 ♪ Přesuňte své tělo vedle mého ♪ 13 00:01:30,560 --> 00:01:34,280 ♪ No, potřebuji tvoji lásku ♪ 14 00:01:34,360 --> 00:01:38,680 ♪ Potřebuji tvou lásku ♪ 15 00:01:38,760 --> 00:01:44,160 ♪ Potřebuji tvou lásku ♪ 16 00:01:44,680 --> 00:01:48,080 ♪ Nenech mě čekat příliš dlouho ♪ 17 00:01:48,160 --> 00:01:50,680 ♪ Oh, potřebuji tvůj dotek... ♪ 18 00:01:53,960 --> 00:01:55,280 promiň. 19 00:01:55,360 --> 00:01:56,440 Žádný problém. 20 00:02:08,320 --> 00:02:09,960 Přijďte si dát půllitr. 21 00:02:11,480 --> 00:02:13,440 ♪ Nemůžu pustit ♪ 22 00:02:18,640 --> 00:02:20,280 Deset dní v Dordogne. 23 00:02:20,360 --> 00:02:27,000 Bude to Katie, Alex, Rory, Biscuit, Douglas a Fran. 24 00:02:27,080 --> 00:02:28,200 a já. 25 00:02:28,280 --> 00:02:30,936 - A ty, Dexy, jestli přijdeš. budete? - Ahoj, Dexy, miláčku. 26 00:02:30,960 --> 00:02:31,880 Ahoj. 27 00:02:31,960 --> 00:02:33,600 Nechoď pryč. 28 00:02:33,680 --> 00:02:36,520 - Zpečetil jste tedy dohodu? - Psst. On uslyší. 29 00:02:37,360 --> 00:02:40,080 A právě provádí všechny se pohybují. 30 00:02:40,160 --> 00:02:42,160 Co s tímhle na Meadows? 31 00:02:42,240 --> 00:02:45,200 Nikdy jsem se tolik nenasmála. 32 00:02:45,280 --> 00:02:46,480 Pořád se směju. 33 00:02:46,560 --> 00:02:48,400 Nejspíš tam ještě jsou. 34 00:02:52,480 --> 00:02:54,000 Dexy! 35 00:02:54,080 --> 00:02:56,960 Dobře. Řekni mi, že přijdeš do Francie s partií Marlborough. 36 00:02:57,040 --> 00:02:59,120 Um... ještě si nejsem jistý. 37 00:02:59,200 --> 00:03:03,240 Caroline je nadšená, Dexy. To je vše, co řeknu. 38 00:03:03,320 --> 00:03:06,720 A Annabel, ale žádné překvapení. Večeře v Londýně, jo? 39 00:03:06,800 --> 00:03:08,936 - Večeře v Londýně. - Do posledního dne univerzity. 40 00:03:08,960 --> 00:03:11,040 - Nikdy! - Počkejte. Udělejte to až do konce. 41 00:03:11,120 --> 00:03:13,360 "Konec"? Jaký druh přípitku je "konec"? 42 00:03:13,440 --> 00:03:15,280 Tak dobře. Na začátek. 43 00:03:15,360 --> 00:03:17,160 Na začátek! 44 00:03:17,240 --> 00:03:20,320 - Po zbytek našich životů. Páni. Uh... - Oh. Emmo, vytáhla jsi. 45 00:03:21,440 --> 00:03:22,840 kdo to je? 46 00:03:22,920 --> 00:03:25,560 Nevím. Ale vsadím se, že dělá... 47 00:03:26,640 --> 00:03:27,880 ...fyzika. 48 00:03:29,320 --> 00:03:30,360 Wakey-wakey. 49 00:03:30,440 --> 00:03:32,200 - Oh. - Ahoj. 50 00:03:32,280 --> 00:03:33,280 Ahoj. 51 00:03:35,080 --> 00:03:36,800 - Cal. - Hmm? 52 00:03:36,880 --> 00:03:37,720 Callum? 53 00:03:37,800 --> 00:03:40,720 Ale mami, není školní večer. 54 00:03:40,800 --> 00:03:43,120 Ahoj, Dexi. 55 00:03:43,200 --> 00:03:44,520 Cítíš se dobře? 56 00:03:44,600 --> 00:03:46,160 Mm-hmm. Mm. 57 00:03:49,920 --> 00:03:51,360 Jdeme jen na wazz. 58 00:03:51,440 --> 00:03:52,920 V pořádku. 59 00:03:53,000 --> 00:03:55,280 Mm-hmm. Jo. 60 00:03:57,720 --> 00:03:59,560 Jaké okouzlující setkání. 61 00:03:59,640 --> 00:04:01,960 Omlouvám se za to. 62 00:04:02,040 --> 00:04:03,960 Není to tvoje chyba. 63 00:04:04,560 --> 00:04:05,960 jsi v pořádku? 64 00:04:06,040 --> 00:04:07,040 Zcela. 65 00:04:07,120 --> 00:04:08,280 Pití? 66 00:04:09,560 --> 00:04:10,600 ehm... 67 00:04:13,040 --> 00:04:14,040 Dobře. 68 00:04:21,160 --> 00:04:23,200 Jste nepravděpodobný pár, ty a fyzika kluk. 69 00:04:23,280 --> 00:04:26,440 Já... myslím, že najdeš to bylo 18 kamenů informatiky. 70 00:04:26,960 --> 00:04:28,520 Jak se znáte? 71 00:04:29,000 --> 00:04:30,480 Bydleli jsme vedle v halách. 72 00:04:30,560 --> 00:04:32,760 Ach jo, kde se děje kouzlo. 73 00:04:32,840 --> 00:04:34,680 Jo. Tam jsem potkal Tilly. 74 00:04:34,760 --> 00:04:36,040 Bože můj! 75 00:04:36,120 --> 00:04:38,200 Mimochodem, já jsem Dexter. 76 00:04:38,280 --> 00:04:40,440 Jo, já vím. 77 00:04:41,400 --> 00:04:42,880 Viděl jsem tě kolem. 78 00:04:46,280 --> 00:04:47,680 Taky jsem tě viděl. 79 00:04:47,760 --> 00:04:49,120 Dex, kámo. 80 00:04:49,200 --> 00:04:51,920 Děkuji, Magnusi. 81 00:04:52,960 --> 00:04:55,520 Uh, my... jsme pašovali v několika případech. 82 00:04:55,600 --> 00:04:59,120 Ze všech rah věcí. 83 00:04:59,200 --> 00:05:02,040 No, měl bych tě dostat půllitr hadího uštknutí? 84 00:05:02,120 --> 00:05:03,120 Bože můj. 85 00:05:03,200 --> 00:05:04,600 Co? 86 00:05:04,680 --> 00:05:06,200 Ale uštknutí hadem. 87 00:05:06,280 --> 00:05:08,200 Teď opravdu chci najít hadího uštknutí. 88 00:05:11,120 --> 00:05:13,240 ♪ S'Express ♪ 89 00:05:18,000 --> 00:05:21,200 ♪ Pojď a poslouchej mě Zlato, teď ooh ♪ 90 00:05:21,800 --> 00:05:23,600 ♪ Pojď a poslouchej mě, zlato, teď... ♪ 91 00:05:23,680 --> 00:05:25,960 Kde jsi mě viděl? před dnešním večerem? 92 00:05:26,880 --> 00:05:28,400 Uh, um... 93 00:05:29,800 --> 00:05:31,000 Knihovna. 94 00:05:31,960 --> 00:05:35,600 Nikdy jsi mě neviděl dříve ve svém životě. 95 00:05:35,680 --> 00:05:37,760 Dáme si další drink. 96 00:05:38,280 --> 00:05:40,160 ♪ Mám pro vás to nejlepší ♪ 97 00:05:40,240 --> 00:05:42,560 ♪ Bups, buop, ba, bup, bup, bup, ach... ♪ 98 00:05:42,640 --> 00:05:44,800 Angličtina. Hlavně romantici. 99 00:05:44,880 --> 00:05:47,000 Dělal jsem diplomovou práci na Elizabeth Barrett Browning 100 00:05:47,080 --> 00:05:48,680 a sonety portugalského cyklu. 101 00:05:48,720 --> 00:05:51,840 Znáš, uh, Cressidu Adamsovou? 102 00:05:51,920 --> 00:05:53,280 Ne. Kdo je to, básník? 103 00:05:53,360 --> 00:05:56,880 Ne. Ona je, uh, sestra někoho, koho znám ze školy. 104 00:05:56,960 --> 00:05:58,320 Ó. 105 00:05:58,840 --> 00:06:00,440 Ona umí anglicky, takže... 106 00:06:00,520 --> 00:06:02,240 Oh. 107 00:06:02,320 --> 00:06:03,320 Jo. Ne. Pořád ne. 108 00:06:03,360 --> 00:06:07,080 No, vaše disertační práce zní jako obraceč stránek. 109 00:06:08,400 --> 00:06:11,280 Co? Ne, má. 110 00:06:13,440 --> 00:06:15,720 Magnus bude s vámi s jinou lahví nebo... 111 00:06:15,800 --> 00:06:17,400 Ne, pochybuji. 112 00:06:18,120 --> 00:06:20,360 Všichni mí přátelé odešli, takže... 113 00:06:37,800 --> 00:06:40,680 ♪ Olízl jsem si prsty ♪ 114 00:06:40,760 --> 00:06:47,160 ♪ A jel jsem svým autem k moři ♪ 115 00:06:52,560 --> 00:06:54,800 ♪ Jel jsem autem k moři ♪ 116 00:06:54,880 --> 00:06:56,040 Um, to jsem já. 117 00:07:07,680 --> 00:07:09,040 Měl jsi říct ahoj. 118 00:07:11,920 --> 00:07:12,920 Když? 119 00:07:14,680 --> 00:07:17,360 Když jsi mě viděl kolem. 120 00:07:30,000 --> 00:07:32,160 ♪ Moje láska v autě ♪ 121 00:07:33,520 --> 00:07:36,160 ♪ Mělo by jít navždy ♪ 122 00:07:38,360 --> 00:07:40,960 ♪ Hlubší než jakékoli moře ♪ 123 00:07:50,800 --> 00:07:53,280 ♪ Hlubší než jakékoli moře ♪ 124 00:07:55,080 --> 00:07:57,360 ♪ Hlubší než jakékoli moře ♪ 125 00:08:06,520 --> 00:08:10,320 ♪ Hlubší než jakékoli moře ♪ 126 00:08:10,400 --> 00:08:12,320 Jen nalepím pásku. 127 00:08:28,240 --> 00:08:32,240 ♪ Ale jsem otevřený přesvědčování ♪ 128 00:08:33,200 --> 00:08:35,800 ♪ Východ nebo západ ♪ 129 00:08:35,880 --> 00:08:38,200 ♪ Kde je nejlépe ♪ 130 00:08:39,280 --> 00:08:42,960 ♪ Pro romantiku? ♪ 131 00:08:43,960 --> 00:08:46,200 ♪ S přítelem ♪ 132 00:08:46,720 --> 00:08:49,120 ♪ Umím se usmívat ♪ 133 00:08:49,200 --> 00:08:51,760 ♪ Ale s milencem Mohl bych držet hlavu dozadu ♪ 134 00:08:51,840 --> 00:08:54,480 ♪ Opravdu jsem se mohl smát, opravdu se smát... ♪ 135 00:08:58,360 --> 00:09:00,120 jaký máš plán? 136 00:09:00,640 --> 00:09:02,880 Obvykle se ptáte pro rozpis předem? 137 00:09:04,000 --> 00:09:06,240 Hm, myslím, pro tvůj život. 138 00:09:06,760 --> 00:09:08,320 Plán pro váš život. 139 00:09:09,320 --> 00:09:10,800 Bože. 140 00:09:10,880 --> 00:09:12,000 Právo. Dobře. 141 00:09:12,080 --> 00:09:14,160 Uh... 142 00:09:14,240 --> 00:09:17,720 Moji rodiče jsou tady samozřejmě na maturitu a... 143 00:09:19,320 --> 00:09:21,280 ... vozí mi věci zpět. 144 00:09:21,360 --> 00:09:24,160 - Takže zůstanu pár dní v Londýně. - Uh-huh. 145 00:09:24,960 --> 00:09:27,280 Podívejte se s přáteli. 146 00:09:27,360 --> 00:09:29,600 A, uh... pak Francie. 147 00:09:31,480 --> 00:09:32,880 A pak možná Čína. 148 00:09:32,960 --> 00:09:35,440 Víte, podívejte se, o co jde. 149 00:09:35,520 --> 00:09:36,560 Pak Indie. 150 00:09:38,240 --> 00:09:39,440 Co? 151 00:09:40,800 --> 00:09:43,640 To je tvůj plán do budoucna? Jet jen na dovolenou? 152 00:09:43,720 --> 00:09:45,920 Ne, to není dovolená. Je to cestování. 153 00:09:46,800 --> 00:09:48,200 - Cestovat? - Jo, cestuj. 154 00:09:48,280 --> 00:09:50,576 - Mohl bys přestat říkat "cestovat"? - Co je špatného na cestování? 155 00:09:50,600 --> 00:09:52,320 Ne, nic, předpokládám. 156 00:09:52,400 --> 00:09:55,480 Víš, jestli si to můžeš dovolit a tobě to nevadí, víš, 157 00:09:55,560 --> 00:09:56,840 vyhýbání se realitě. 158 00:09:56,920 --> 00:09:58,760 no... 159 00:09:59,560 --> 00:10:01,440 Myslím, že realita je přeceňovaná. 160 00:10:02,040 --> 00:10:04,360 Jak směšné prohlášení. 161 00:10:05,760 --> 00:10:08,000 A nemyslel jsem tím, "Co děláš příští měsíc?" 162 00:10:08,080 --> 00:10:11,000 Měl jsem na mysli například budoucnost budoucnost. 163 00:10:11,680 --> 00:10:13,800 Když jsi, já nevím, 40 nebo tak něco. 164 00:10:14,640 --> 00:10:16,480 Čím chceš být, až ti bude 40? 165 00:10:17,480 --> 00:10:19,680 Nevím. Ne 40? 166 00:10:21,080 --> 00:10:23,840 Smím říct „bohatý“? 167 00:10:27,800 --> 00:10:29,760 Tak dobře. Slavný. 168 00:10:33,560 --> 00:10:37,400 - Trochu morbidní, ne? - Není to morbidní. Je to vzrušující. 169 00:10:37,480 --> 00:10:39,000 "Vzrušující." 170 00:10:40,800 --> 00:10:42,720 Jste z Manchesteru? 171 00:10:44,320 --> 00:10:45,520 Ne. 172 00:10:46,640 --> 00:10:48,080 - Sheffield? - Ne. 173 00:10:48,160 --> 00:10:49,840 - Wigan? - Ne. 174 00:10:49,920 --> 00:10:50,920 Warrington. 175 00:10:51,000 --> 00:10:53,080 Vím, co děláš. 176 00:10:53,160 --> 00:10:56,720 Jmenuješ všechny stanice, kterými projíždíš ve vlaku z Londýna. 177 00:10:56,800 --> 00:10:59,480 Ale vsadím se, že nikdy tolik jako noha na severu. 178 00:11:01,000 --> 00:11:02,000 Newcastle. 179 00:11:02,480 --> 00:11:03,320 Leeds. 180 00:11:03,400 --> 00:11:04,800 Leeds! 181 00:11:05,880 --> 00:11:07,400 A co se stane v Leedsu? 182 00:11:07,920 --> 00:11:10,480 Nic. Mně každopádně ne. 183 00:11:11,360 --> 00:11:12,680 co chceš dělat? 184 00:11:13,320 --> 00:11:15,360 Uh, změnit věci. 185 00:11:16,040 --> 00:11:18,000 Udělej něco to vlastně dělá rozdíl. 186 00:11:20,120 --> 00:11:21,920 Jako změnit svět, myslíš? 187 00:11:23,960 --> 00:11:25,800 Jo. Ne celý svět. 188 00:11:26,880 --> 00:11:28,960 Možná jen můj vlastní malý koutek. 189 00:11:33,640 --> 00:11:35,400 Dovedu si tě představit ve 40. 190 00:11:35,480 --> 00:11:36,600 můžeš? 191 00:11:40,080 --> 00:11:41,080 Tak pojď. 192 00:11:43,080 --> 00:11:44,280 Dobře. 193 00:11:44,360 --> 00:11:46,240 Je rok 2005, 194 00:11:46,760 --> 00:11:50,120 a vy jste v tomto malém, malém sportovním autě se staženou střechou, 195 00:11:50,200 --> 00:11:53,160 v Kensingtonu nebo Chelsea nebo jedno z těch míst. 196 00:11:53,240 --> 00:11:54,400 Vynikající. Pokračovat. 197 00:11:54,480 --> 00:11:56,960 Um, a máš 198 00:11:57,040 --> 00:12:00,200 tenhle malý břicho, který jsi schoval pod volantem. 199 00:12:00,280 --> 00:12:01,360 Žádný břicho. 200 00:12:01,440 --> 00:12:03,520 A fouká vítr přes tvůj vdovský vrchol, 201 00:12:03,600 --> 00:12:06,840 a ty cítíš velmi, velmi spokojený sám se sebou. 202 00:12:06,920 --> 00:12:09,760 A manželka číslo tři, nebo je to čtyři, 203 00:12:09,840 --> 00:12:13,160 usmívá se na tebe s asi 200 zářivě bílými zuby, 204 00:12:13,240 --> 00:12:16,080 a ty úsměv oplácíš, a zároveň se snaží nemyslet na skutečnost 205 00:12:16,160 --> 00:12:18,120 že je tlustá jako mleté maso, a ty nemáš nic, 206 00:12:18,160 --> 00:12:20,280 absolutně nic, co si říct. 207 00:12:23,120 --> 00:12:25,080 ♪ Ještě jednou s citem ♪ 208 00:12:25,920 --> 00:12:27,520 ♪ Ooh, ooh, ooh ♪ 209 00:12:28,320 --> 00:12:30,400 ♪ Víš, že to se mi líbí... ♪ 210 00:12:30,480 --> 00:12:31,520 Samozřejmě je to jedno. 211 00:12:31,600 --> 00:12:34,560 Protože budeme všichni mrtví v jaderné válce dávno předtím. 212 00:12:38,240 --> 00:12:40,240 Víš, ta věc o seveřanech je to... 213 00:12:42,000 --> 00:12:45,160 ...hodnotíte se velmi vysoko pro tvůj smysl pro humor, ale 214 00:12:46,600 --> 00:12:48,960 ve skutečnosti jsi opravdu zatraceně hrubý. 215 00:12:53,040 --> 00:12:56,200 - Můžu jít. - Cože? Ne, nechoď... nechoď. ehm... 216 00:12:57,280 --> 00:12:59,080 Ne. Jsou čtyři hodiny ráno. 217 00:13:01,760 --> 00:13:03,520 Ale jestli... jestli jsem 218 00:13:04,440 --> 00:13:05,520 marný 219 00:13:06,720 --> 00:13:07,880 a mělký... 220 00:13:10,880 --> 00:13:12,360 a zkorumpovaný... 221 00:13:13,040 --> 00:13:13,960 Což jste. 222 00:13:14,040 --> 00:13:15,840 ...tak proč se mnou spíš? 223 00:13:17,160 --> 00:13:18,680 Spaní s tebou? 224 00:13:19,280 --> 00:13:21,960 já? Byl jsi tak zapomenutelný? 225 00:13:23,080 --> 00:13:26,280 ♪ Na obloze ♪ 226 00:13:27,040 --> 00:13:30,800 ♪ Tak jasné a modré ♪ 227 00:13:34,280 --> 00:13:36,480 - Musíte si vyčistit zuby. - Co? 228 00:13:36,520 --> 00:13:38,680 Nevadí mi, když ne. 229 00:13:38,760 --> 00:13:41,520 - Ochutnáváš víno a buchty. - A vy také. 230 00:13:41,600 --> 00:13:43,000 Počkej, že? 231 00:13:43,080 --> 00:13:45,160 Nevadí mi to. Mám rád víno a buchty. 232 00:13:45,680 --> 00:13:46,680 Dobře, um... 233 00:13:47,200 --> 00:13:49,040 Jen... Vrať se za sekundu. 234 00:13:50,040 --> 00:13:51,680 ♪ Co dělat... ♪ 235 00:13:51,760 --> 00:13:53,880 - Kam teď jdeš? - Jen bažina. 236 00:13:54,880 --> 00:13:55,920 Bažina? 237 00:13:56,440 --> 00:13:59,560 - Bažina? neznám se. - Žádné hraní si sám se sebou, když jsem pryč. 238 00:14:20,960 --> 00:14:23,880 Řekl jsi mu to? nehrát si sám se sebou? 239 00:14:23,960 --> 00:14:26,920 Nevím, jestli se dokážeš uzdravit z toho, člověče. Opravdu ne. 240 00:14:27,000 --> 00:14:28,120 Šup! 241 00:14:30,320 --> 00:14:32,200 Jsem takový idiot. 242 00:14:32,920 --> 00:14:34,840 Je zvyklý na tyhle energické, chichotající se, nóbl dívky, 243 00:14:34,920 --> 00:14:37,600 a já jsem tam hrubý a sarkastický a trhavý. 244 00:14:41,160 --> 00:14:43,880 ♪ Svým způsobem ♪ 245 00:14:43,960 --> 00:14:48,080 ♪ Svým způsobem ♪ 246 00:14:49,640 --> 00:14:53,360 ♪ sobotní slunce ♪ 247 00:14:54,720 --> 00:14:59,600 ♪ Dnes za mnou nepřijde ♪ 248 00:15:12,600 --> 00:15:15,400 ♪ Přemýšlejte o příbězích ♪ 249 00:15:17,440 --> 00:15:19,960 ♪ S rozumem a rýmem ♪ 250 00:15:22,760 --> 00:15:26,200 ♪ Kroužení přes ♪ 251 00:15:26,280 --> 00:15:28,080 ♪ Váš mozek... ♪ 252 00:15:28,160 --> 00:15:30,480 - Co mám dělat? - Sex. 253 00:15:31,320 --> 00:15:32,240 Dělat sex. 254 00:15:32,320 --> 00:15:35,080 - Mm. Jo, ale... - Ale co? 255 00:15:35,160 --> 00:15:37,040 Chci říct, co tady dělá? 256 00:15:37,120 --> 00:15:39,680 Chci říct, spal s většinou našeho roku, většinu roku níže. 257 00:15:39,760 --> 00:15:42,560 Právě se propracoval v seznamu a dostal se ke mně? 258 00:15:42,640 --> 00:15:44,480 Myslíte, že to možná přeháníte? 259 00:15:44,560 --> 00:15:48,000 Pokud pracuje se seznamem, jsi na řadě, zlato. 260 00:15:49,120 --> 00:15:51,240 Dobře. Jen se tam vrať. 261 00:15:52,160 --> 00:15:55,960 nemluv, a nechte své tělo mluvit. 262 00:15:58,000 --> 00:15:58,840 Ne. 263 00:15:58,920 --> 00:15:59,920 ne? 264 00:16:02,560 --> 00:16:03,720 Budu si povídat. 265 00:16:03,800 --> 00:16:05,880 - Chatovat? - Seznámím se s ním. 266 00:16:06,840 --> 00:16:08,000 Jaké plýtvání. 267 00:16:11,240 --> 00:16:13,360 Mm. Pěkná róba. 268 00:16:13,440 --> 00:16:16,520 Tomu říkáme vzhled "Academie by Night." 269 00:16:21,160 --> 00:16:24,320 Půjčení stálo 30 liber. Musím své peníze zhodnotit. 270 00:16:24,400 --> 00:16:26,320 Teď to sundej a vrať se do postele. 271 00:16:26,400 --> 00:16:27,680 Je to rozkaz? 272 00:16:51,680 --> 00:16:53,240 "Emma Morley." 273 00:16:53,320 --> 00:16:55,080 "Historie a angličtina." 274 00:16:56,000 --> 00:16:58,560 "Společné vyznamenání, první třída." 275 00:16:58,640 --> 00:17:01,240 Mm, přečti si to a breč, chlapče 2:2. 276 00:17:02,560 --> 00:17:04,160 Hrubý. 277 00:17:04,760 --> 00:17:06,000 Neuvěřitelně drzé. 278 00:17:07,080 --> 00:17:08,880 Buďte s tím opatrní. 279 00:17:10,000 --> 00:17:11,360 Necháváš to zarámovat, jo? 280 00:17:11,440 --> 00:17:13,840 Vlastně moje máma a táta nechávají to přeměnit na tapetu. 281 00:17:15,520 --> 00:17:17,080 Je tak pozdě. Už žádné povídání. 282 00:17:17,160 --> 00:17:20,960 Víš... víš není nic víc sexy než mluvit? 283 00:17:22,760 --> 00:17:26,200 Uh, pravděpodobně sex, ale... 284 00:17:26,280 --> 00:17:28,080 ehm... 285 00:17:28,160 --> 00:17:29,000 Dobře. 286 00:17:29,080 --> 00:17:31,160 Pojďme si promluvit. 287 00:17:48,040 --> 00:17:49,480 Miluju ten zvuk. 288 00:17:50,800 --> 00:17:51,800 vy? 289 00:17:52,840 --> 00:17:55,000 Kosi za úsvitu. Jo. 290 00:17:56,320 --> 00:17:57,360 vy ne? 291 00:18:00,760 --> 00:18:02,000 Ne. 292 00:18:02,760 --> 00:18:04,400 Ne, znervózňuje mě to. 293 00:18:05,160 --> 00:18:07,800 Jako bych něco udělal Budu litovat. 294 00:18:09,480 --> 00:18:11,000 Proto to miluji. 295 00:18:17,800 --> 00:18:18,840 Máte? 296 00:18:19,520 --> 00:18:20,560 Mám co? 297 00:18:22,880 --> 00:18:24,600 Udělej něco, čeho budeš litovat. 298 00:18:29,600 --> 00:18:32,800 ještě nevím. Zeptej se mě ráno. 299 00:18:37,400 --> 00:18:38,920 Myslím, že je ráno. 300 00:18:40,120 --> 00:18:41,120 Jo. 301 00:18:47,880 --> 00:18:49,040 Máte 302 00:18:50,240 --> 00:18:51,880 udělal něco, čeho budeš litovat? 303 00:18:56,000 --> 00:18:57,000 Ne. 304 00:19:02,440 --> 00:19:03,760 Měli bychom se zkusit vyspat. 305 00:19:04,360 --> 00:19:06,080 Proč? 306 00:19:07,600 --> 00:19:08,760 Zítra nic. 307 00:19:08,840 --> 00:19:11,480 Prostě celý našeho života, který se protahuje. 308 00:20:14,440 --> 00:20:15,840 Ó. Tak jsi pryč? 309 00:20:19,080 --> 00:20:20,760 Nechtěl jsem tě budit. 310 00:20:22,520 --> 00:20:26,600 Hm, byl jsem... Chtěl jsem ti nechat vzkaz, 311 00:20:27,320 --> 00:20:29,120 ale já... nemohl jsem najít pero. 312 00:20:29,200 --> 00:20:32,040 Ne, to je v pohodě. Jo, můžeš odejít, kdy chceš. 313 00:20:33,080 --> 00:20:34,600 Jo. ehm... 314 00:20:34,680 --> 00:20:38,520 Vidíte, moji rodiče jsou tady a... a dnes ráno se vracíme. 315 00:20:46,840 --> 00:20:48,640 Byl jsem docela opilý minulou noc. 316 00:20:50,640 --> 00:20:52,080 Já... Měl jsem opravdu pěkný čas. 317 00:20:52,160 --> 00:20:55,680 Jo, poznám to z cesty hledáte své boty. 318 00:20:55,760 --> 00:20:57,040 Jo. 319 00:20:58,480 --> 00:21:01,160 Ne. Já... já, ehm... myslím to vážně. 320 00:21:01,240 --> 00:21:05,680 Jsem rád, že jsme se konečně potkali a mluvili a další věci. 321 00:21:05,760 --> 00:21:07,720 Mm. Pod postelí. 322 00:21:08,600 --> 00:21:10,040 - Cože? - Tvoje bota. 323 00:21:10,120 --> 00:21:11,680 Ó. 324 00:21:23,120 --> 00:21:24,880 Opravdu jsem ti chtěl napsat poznámku. 325 00:21:25,840 --> 00:21:28,640 Co to mělo říct, tahle drahocenná bankovka? 326 00:21:28,720 --> 00:21:32,360 Mělo to říct, "Ukradl jsem ti peněženku." 327 00:21:33,720 --> 00:21:36,000 Našli byste to tragicky prázdné, Obávám se. 328 00:21:39,640 --> 00:21:40,640 Mm. 329 00:21:42,600 --> 00:21:44,520 No, kam teď jdeš? 330 00:21:44,600 --> 00:21:47,280 Do sprchy se oblečte. 331 00:21:47,360 --> 00:21:50,160 Budeš tady, až se vrátím, nebo se mám teď rozloučit? 332 00:21:52,760 --> 00:21:54,000 Uh... 333 00:21:58,960 --> 00:22:02,560 No, víš co? Já, ehm... 334 00:22:03,400 --> 00:22:06,240 Možná uvidíme, jestli můžeme odejít později. 335 00:22:08,520 --> 00:22:09,520 Mm? 336 00:22:15,320 --> 00:22:16,320 Takže vy? 337 00:22:19,720 --> 00:22:21,480 Řekni mi to! 338 00:22:22,120 --> 00:22:24,320 Měl jsi sex s Dexterem Mayhewem? 339 00:22:25,840 --> 00:22:27,040 Řekni mi to hned! 340 00:22:31,560 --> 00:22:32,400 Ne. 341 00:22:32,480 --> 00:22:35,800 Takže, co jste udělal? 342 00:22:37,160 --> 00:22:39,960 Uh, my jsme jen... mluvili jsme a tak. 343 00:22:40,040 --> 00:22:41,080 Nacpat? 344 00:22:42,280 --> 00:22:43,360 Nacpat? 345 00:22:43,440 --> 00:22:45,640 Co, ruční věci? Věci do úst? 346 00:22:45,720 --> 00:22:47,120 Věci na nohy? 347 00:22:47,640 --> 00:22:49,400 Em, ne! 348 00:22:49,480 --> 00:22:52,280 Neopovažuj se jít na mě! Řekni mi víc. 349 00:22:52,360 --> 00:22:53,920 - Jak voní? - Psst! 350 00:22:57,000 --> 00:22:58,720 Při třetím úderu, čas... 351 00:23:00,680 --> 00:23:03,560 - ...9:32 a... - Uh... 352 00:23:03,640 --> 00:23:06,880 Ahoj, mami. To jsem... já. ehm... 353 00:23:06,960 --> 00:23:10,160 Nevadí, když dnes odejdeme o něco později? 354 00:23:10,240 --> 00:23:13,600 ...bude 9:32 a 20... 355 00:23:13,680 --> 00:23:14,920 Jo, dobře. 356 00:23:15,000 --> 00:23:17,800 Neměňte své plány. Pokud musíte domů, je to v pořádku. 357 00:23:17,880 --> 00:23:19,600 Ach ne, to je v pohodě. 358 00:23:20,640 --> 00:23:21,640 Oh, úžasné. 359 00:23:22,200 --> 00:23:23,200 Dobře, skvělé. 360 00:23:23,920 --> 00:23:26,560 Díky. Jo. Dobře. Uvidíme se zpátky v bytě. 361 00:23:27,680 --> 00:23:28,680 Hotovo. 362 00:23:29,040 --> 00:23:30,040 Mm. 363 00:23:31,720 --> 00:23:32,840 to je... 364 00:23:40,600 --> 00:23:41,600 Ahoj. 365 00:23:42,680 --> 00:23:44,920 Ahoj! 366 00:23:45,000 --> 00:23:46,640 Um, já jsem Tilly. 367 00:23:47,440 --> 00:23:48,600 potkali jsme se? 368 00:23:50,040 --> 00:23:51,040 Dexter. 369 00:23:51,760 --> 00:23:52,800 Ahoj, Dextere. 370 00:23:53,400 --> 00:23:54,400 Tilly. 371 00:23:57,960 --> 00:24:00,200 Právo. Uh, snídaně? 372 00:24:03,600 --> 00:24:04,800 Snídaně. 373 00:24:23,120 --> 00:24:27,720 ♪ Když jsem tě poprvé viděl Něco se ve mně pohnulo ♪ 374 00:24:27,800 --> 00:24:31,800 ♪ Stál jsi dusný v dešti ♪ 375 00:24:32,600 --> 00:24:34,840 ♪ Kdybych tě mohl držet ♪ 376 00:24:34,920 --> 00:24:37,800 ♪ Držel bych tě... ♪ 377 00:24:37,880 --> 00:24:40,520 Emma dostala první. Víš, že má první? 378 00:24:40,600 --> 00:24:42,840 - Tilly! - Už mi to řekla. 379 00:24:42,920 --> 00:24:45,520 Neřekl jsem ti to. Otevřel jsi můj svitek. 380 00:24:45,600 --> 00:24:47,240 "Otevřel můj svitek." 381 00:24:48,360 --> 00:24:49,360 tak, 382 00:24:50,280 --> 00:24:52,000 co uděláme s dnem? 383 00:24:52,080 --> 00:24:54,280 První den našeho řádně dospělého života. 384 00:24:54,360 --> 00:24:56,560 Ooh. Měli bychom jít na oběd. 385 00:24:57,160 --> 00:25:00,000 Ne. Ne. Je to nádherný den. Měli bychom být venku. 386 00:25:00,080 --> 00:25:02,560 - Pláž Portobello? Oh, pojďme plavat. - Ne. 387 00:25:02,640 --> 00:25:06,240 Emma nesnáší plavky, ale má krásnou postavu. 388 00:25:06,320 --> 00:25:07,320 Ona ano. 389 00:25:07,960 --> 00:25:10,720 Vylezme na Arthur's Seat. 390 00:25:10,800 --> 00:25:12,360 Nikdy jsem to neudělal. 391 00:25:14,560 --> 00:25:16,160 Nikdy jsi nevylezl na Arthur's Seat? 392 00:25:16,240 --> 00:25:19,280 Jste tu čtyři roky, a nikdy jsi nevylezl na Arthur's Seat? 393 00:25:19,360 --> 00:25:20,800 Byl jsem zaneprázdněn. 394 00:25:20,880 --> 00:25:22,120 děláš co? 395 00:25:22,200 --> 00:25:24,480 Studium antropologie. 396 00:25:26,160 --> 00:25:28,440 Právo. Jdeme. 397 00:25:30,000 --> 00:25:31,520 Oh, mohli bychom si udělat piknik. 398 00:25:33,760 --> 00:25:36,880 ♪ Ale raději bych se udusil Než spolknout mou hrdost ♪ 399 00:25:37,400 --> 00:25:38,320 nebo... 400 00:25:38,400 --> 00:25:40,920 ♪ Roztrhněte to a začněte znovu... ♪ 401 00:25:41,000 --> 00:25:42,440 Vy dva byste měli jít beze mě. 402 00:25:43,560 --> 00:25:45,360 potřebuji... 403 00:25:46,200 --> 00:25:48,160 krmit morče. 404 00:26:05,840 --> 00:26:07,840 Jste tam v pořádku? 405 00:26:09,120 --> 00:26:10,560 Jo, dobrý. 406 00:26:10,640 --> 00:26:13,000 Mám upozornit na pátrání a záchranu? 407 00:26:13,080 --> 00:26:14,320 Jsou to boty. 408 00:26:15,360 --> 00:26:17,160 Jen bych si přál, aby měli větší přilnavost. 409 00:26:17,680 --> 00:26:19,080 Jsou to boty? 410 00:26:19,160 --> 00:26:21,240 Opravdu jedeme? až na vrchol? 411 00:26:22,280 --> 00:26:23,400 Není to K2. 412 00:26:32,720 --> 00:26:34,200 Jsi velmi šikovná. 413 00:26:34,280 --> 00:26:35,880 Jako horská koza, já. 414 00:26:37,120 --> 00:26:39,080 Co budeme dělat? až se dostaneme na vrchol? 415 00:26:39,560 --> 00:26:41,280 Obdivujte výhled! 416 00:26:53,520 --> 00:26:54,560 Tady to je. 417 00:26:55,760 --> 00:26:56,760 Pojď. 418 00:27:04,560 --> 00:27:06,360 Bože můj. Dexy! 419 00:27:06,440 --> 00:27:07,760 kdo to je? 420 00:27:13,320 --> 00:27:14,520 Půjdeme pěšky? 421 00:27:18,960 --> 00:27:20,840 ♪ Nahoru, dolů, otoč se ♪ 422 00:27:20,920 --> 00:27:22,720 ♪ Prosím, nenech mě spadnout na zem ♪ 423 00:27:22,800 --> 00:27:24,360 ♪ Dnes večer si myslím, že budu chodit sám ♪ 424 00:27:24,440 --> 00:27:26,720 ♪ Najdu svou duši, až půjdu domů ♪ 425 00:27:46,480 --> 00:27:48,040 Dáš si chleba? 426 00:27:48,920 --> 00:27:50,920 - Ne. Za mě ne, díky. - Dobře. 427 00:27:51,000 --> 00:27:54,360 - Ale ty... nějaké máš. - Ne, zatím jsem v pořádku. Díky. 428 00:28:01,320 --> 00:28:02,520 Na známosti na jednu noc. 429 00:28:05,360 --> 00:28:07,880 Pijeme? k sexu na jednu noc v budoucnu? 430 00:28:08,800 --> 00:28:10,480 Protože jsme vlastně žádnou neměli. 431 00:28:11,320 --> 00:28:12,960 Jo. Ne. Uh, ne. 432 00:28:15,560 --> 00:28:18,520 Je to náboženská věc, nespíte spolu? 433 00:28:20,560 --> 00:28:23,320 Hmm. Dobře. Právo. 434 00:28:23,400 --> 00:28:26,880 Tak nepředstavitelné, že někdo může odmítnout mít s vámi sex 435 00:28:26,960 --> 00:28:29,840 že se to dalo jen vysvětlit jako příkaz od samotného Boha? 436 00:28:29,920 --> 00:28:32,440 Drž hubu. Ne, to je jen otázka. myslím... 437 00:28:33,360 --> 00:28:35,560 Možná hloupá otázka, ale... 438 00:28:38,320 --> 00:28:42,720 Moje máma je hinduistka, a můj táta je odpadlý katolík. 439 00:28:42,800 --> 00:28:44,360 Takže ne. 440 00:28:44,960 --> 00:28:46,640 Bůh nebyl zapojen. 441 00:28:48,960 --> 00:28:51,080 Doufám, že to nebude cítit jako promarněná noc. 442 00:28:52,640 --> 00:28:55,680 Nebyla to promarněná noc. Bylo to nezapomenutelné. 443 00:28:56,840 --> 00:28:59,040 Nemít s tebou sex byl vysoce zapamatovatelný. 444 00:29:08,760 --> 00:29:10,360 co to děláš? 445 00:29:11,000 --> 00:29:15,920 jak to vypadá? Já... fotím. 446 00:29:17,840 --> 00:29:19,640 Něco, čím si vás zapamatujete. 447 00:29:19,720 --> 00:29:21,480 Oh, vypadám hrozně. Vydrž. 448 00:29:31,400 --> 00:29:32,640 Dobře. Sýr. 449 00:29:32,720 --> 00:29:34,400 Ne, ne sýr. 450 00:29:34,480 --> 00:29:37,560 No, tak co? Zloději, kteří procházejí v noci? 451 00:29:37,640 --> 00:29:39,440 Zloději v noci neprocházejí. 452 00:29:39,520 --> 00:29:41,440 - To jsou lodě. - Co dělají zloději? 453 00:29:41,520 --> 00:29:43,880 - Zloději jsou tlustí. - Tak hrubý! 454 00:29:43,960 --> 00:29:45,360 - směje se. - Oh. 455 00:29:53,120 --> 00:29:56,200 - Víš, že je den sv. Swithina? - Co je to? 456 00:29:56,280 --> 00:29:57,480 15. července. 457 00:29:58,400 --> 00:30:01,120 Kdyby dnes pršelo, celé léto bude pršet. 458 00:30:01,200 --> 00:30:04,640 - Něco takového. -Dneska nebude pršet. 459 00:30:04,720 --> 00:30:08,280 ♪ Byl jsem venku na procházce ♪ 460 00:30:09,760 --> 00:30:15,120 ♪ V dnešní době moc nemluvím ♪ 461 00:30:15,880 --> 00:30:20,000 ♪ V těchto dnech ♪ 462 00:30:20,520 --> 00:30:23,400 ♪ V těchto dnech se zdá, že hodně přemýšlím ♪ 463 00:30:23,480 --> 00:30:27,800 ♪ O věcech, které jsem zapomněl udělat ♪ 464 00:30:30,920 --> 00:30:36,200 ♪ A všechny časy, které jsem měl ♪ 465 00:30:37,200 --> 00:30:42,400 ♪ Příležitost ♪ 466 00:30:46,640 --> 00:30:50,080 ♪ Přestal jsem toulat ♪ 467 00:30:51,160 --> 00:30:56,640 ♪ Nedělám příliš mnoho hazardních her V těchto dnech ♪ 468 00:30:57,720 --> 00:31:00,360 Grip byl na cestě dolů v pořádku. 469 00:31:01,120 --> 00:31:02,120 Jo. 470 00:31:08,360 --> 00:31:11,600 No, čau. 471 00:31:17,720 --> 00:31:19,160 Přijdeš na drink? 472 00:31:20,000 --> 00:31:21,240 Co teď? 473 00:31:21,920 --> 00:31:22,920 Jo. 474 00:31:24,160 --> 00:31:25,160 Máme čas. 475 00:31:25,680 --> 00:31:28,000 Chci říct, mám. vy? 476 00:31:29,800 --> 00:31:30,840 Jo. 477 00:31:32,000 --> 00:31:33,600 Do které hospody půjdeme? 478 00:31:34,240 --> 00:31:35,320 Jeden poblíž mého bytu. 479 00:31:44,160 --> 00:31:45,240 Ó. 480 00:31:53,280 --> 00:31:58,560 ♪ Padající ♪ 481 00:31:59,600 --> 00:32:04,120 ♪ Barva... ♪ 482 00:32:05,840 --> 00:32:07,520 - Už to není daleko. - Jaké jste číslo? 483 00:32:07,600 --> 00:32:09,440 Sedmdesát osm. 484 00:32:09,960 --> 00:32:12,720 - Čtyřicet, 46, 48. - Mám steh. 485 00:32:13,560 --> 00:32:16,320 Dextere! Dextere! 486 00:32:25,920 --> 00:32:27,720 Kde jsi byl celý den? 487 00:32:27,800 --> 00:32:29,560 - Dextere. Ahoj. - Ach. 488 00:32:31,360 --> 00:32:32,680 Ahoj. 489 00:32:32,760 --> 00:32:33,760 Dobře? 490 00:32:34,560 --> 00:32:37,120 - Nechal jsem na vašem počítači zprávu. - Jaký stroj? 491 00:32:37,200 --> 00:32:39,520 Ano. Jaký stroj, Dextere? Jsme v hotelu. 492 00:32:39,600 --> 00:32:41,720 V místnosti. Zavolal jsem do pokoje. 493 00:32:42,400 --> 00:32:43,560 Mm. 494 00:32:43,640 --> 00:32:45,640 Ani jeden z nich zdá se, že funguje. 495 00:32:47,320 --> 00:32:49,600 Tohle je moje kamarádka Emma. 496 00:32:50,320 --> 00:32:53,000 - Rád tě poznávám, Emmo. Jsem Alison. - Ahoj. 497 00:32:53,080 --> 00:32:55,680 Žádný z nich. Ani jeden krvavý z nich. 498 00:32:55,760 --> 00:32:57,960 A tohle je Stephen. 499 00:32:58,040 --> 00:33:00,000 - Rád vás poznávám. - Ano. Ty taky. 500 00:33:01,320 --> 00:33:02,880 No, kde jste vy dva byli celý den? 501 00:33:02,960 --> 00:33:04,640 Potřebuji přesunout to zatracené auto. 502 00:33:05,160 --> 00:33:07,400 ach... 503 00:33:07,920 --> 00:33:10,360 Chcete přijít na drink nebo... 504 00:33:11,280 --> 00:33:14,040 Nebo večeři. Proč se k nám nepřipojíš na večeři? 505 00:33:14,120 --> 00:33:15,840 Uh... 506 00:33:16,360 --> 00:33:20,040 děkuji. Děkuji, ale, um, musím se vrátit. ehm... 507 00:33:21,360 --> 00:33:22,560 Jste... Jste si jistý? 508 00:33:22,640 --> 00:33:24,080 Jo. Jo. 509 00:33:24,160 --> 00:33:28,400 Um, ano, možná se uvidíme. Bylo opravdu příjemné tě poznat. 510 00:33:29,080 --> 00:33:31,120 - Tobě taky, Emily. - Emma. 511 00:33:31,200 --> 00:33:33,000 Emma. Je mi to moc líto. 512 00:33:33,800 --> 00:33:35,440 Sbohem, Emmo. 513 00:33:37,800 --> 00:33:39,680 No, měj se hezky. 514 00:33:40,280 --> 00:33:41,760 Jo. Jo, ty taky. 515 00:33:43,040 --> 00:33:44,040 Měj se krásně. 516 00:33:53,280 --> 00:33:54,280 ach... 517 00:33:55,480 --> 00:33:56,480 Odešla? 518 00:33:56,560 --> 00:34:00,040 Promiň, Dextere. Přerušili jsme něco? 519 00:34:00,120 --> 00:34:02,120 Ne, ne, ne... Ona je, uh... Ona je... 520 00:34:02,640 --> 00:34:03,880 Je to jen kamarádka. 521 00:34:37,920 --> 00:34:38,800 Emily! 522 00:34:46,760 --> 00:34:48,160 Myslel jsem, že jsem tě ztratil. 523 00:34:49,360 --> 00:34:50,600 promiň. Oni, uh... 524 00:34:51,160 --> 00:34:53,400 Nebylo jim souzeno sestoupit až později. 525 00:34:54,560 --> 00:34:58,800 A pak jsem si uvědomil, že žádné nemám... jakýmkoli způsobem, jak se s vámi spojit. 526 00:34:59,560 --> 00:35:01,320 - Oh, um... - Nemám pero. 527 00:35:01,400 --> 00:35:03,040 Jo. Vydrž. 528 00:35:05,920 --> 00:35:07,240 - Musíte mít pero. - Pero! 529 00:35:08,640 --> 00:35:09,680 ehm... 530 00:35:10,400 --> 00:35:13,080 Dobře. Takže, uh... zavolej mi. 531 00:35:13,880 --> 00:35:15,480 Nebo ti zavolám. 532 00:35:15,560 --> 00:35:17,400 Ať tak či onak, jeden z nás zavolá. Uh... 533 00:35:17,480 --> 00:35:20,160 Nevadí... Je jedno kdo. Je to... to není... 534 00:35:20,680 --> 00:35:23,000 Není to soutěž, je to, co říkám. 535 00:35:23,080 --> 00:35:26,000 - Voláním neprohraješ. - Jo, rozumím. 536 00:35:26,080 --> 00:35:27,600 Dobře. Tady to máš. 537 00:35:27,680 --> 00:35:31,200 Hm, jedu do Francie až do srpna, 538 00:35:32,080 --> 00:35:36,240 a pak jsem zpátky a myslel jsem... myslel jsem si možná bys chtěl sejít dolů a zůstat. 539 00:35:36,320 --> 00:35:37,320 s tebou? 540 00:35:37,880 --> 00:35:39,800 Jo. No, u mých rodičů. 541 00:35:39,880 --> 00:35:41,840 Teda ne navždy. 542 00:35:41,920 --> 00:35:43,960 Jen na víkend. 543 00:35:45,000 --> 00:35:47,640 - Nemusíš. - Ano! Ano. Uh... 544 00:35:47,720 --> 00:35:50,480 - Uh, ano, chtěl bych. budu. Jo. - Dobře. 545 00:35:54,080 --> 00:35:55,080 takže... 546 00:35:56,280 --> 00:35:57,280 takže... 547 00:35:58,520 --> 00:35:59,920 Uvidíme se kolem. 548 00:36:01,400 --> 00:36:02,600 Jo, to doufám. 549 00:36:03,760 --> 00:36:05,040 taky doufám. 550 00:36:06,000 --> 00:36:06,920 Sbohem, Em. 551 00:36:07,000 --> 00:36:08,000 Sbohem, Dexi. 552 00:36:08,600 --> 00:36:10,160 - Nashle. - Jo, ahoj. 553 00:36:14,840 --> 00:36:17,200 ♪ Toto je den ♪ 554 00:36:17,280 --> 00:36:20,320 ♪ Váš život se určitě změní ♪ 555 00:36:21,640 --> 00:36:23,640 ♪ Toto je den ♪ 556 00:36:24,160 --> 00:36:27,560 ♪ Když věci zapadnou na místo ♪ 557 00:36:55,480 --> 00:36:57,520 ♪ Toto je den ♪ 558 00:36:57,600 --> 00:37:02,200 - ♪ Toto je den ♪ - ♪ Váš život se určitě změní ♪ 559 00:37:02,280 --> 00:37:05,080 - ♪ Toto je den ♪ - ♪ Toto je den ♪ 560 00:37:05,160 --> 00:37:08,920 ♪ Váš život se určitě změní ♪ 561 00:37:09,000 --> 00:37:11,960 - ♪ Toto je den ♪ - ♪ Toto je den ♪ 562 00:37:12,040 --> 00:37:14,560 ♪ Váš život se určitě změní ♪